• overview
  • program
  • date
  • casts
  • venue
  • ticket
  • reservation
  • creatives
  • contact
  • jp


The depths of our spirit are unknown to us - the mysterious way leads inwards.
Eternity with its worlds - the past and future - is in ourselves or nowhere.
- Novalis -

Sound x Image x Dance

The two mirrors face each other, and
the eternal process of reflection,
and the work of mutual transformation never ends,
but circulates, permeates, and
eventually converges.
Reflection is a process of integration with wholeness.
Eventually, the world is figured through aesthetic codes.

鏡 / Miroirs

  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser
  • teaser


Sphere Prélude Menuet sur le nom d’Haydn À la manière de... Borodine Noctuelles Oiseaux tristes Une barque sur l’océan Menuet en ut diése mineur Alborada del gracioso La vallée des cloches


November 3 (Wednesday, Holiday)
15:00 Doors open
15:30 Start


Motoko Hirayama Mana Fukui Karen Mamiya


Chino Cultural Complex Multi Hall  1-1-1 Tsukahara, Chino City, Nagano Prefecture

Ticket Information

Category I 6,500 yen in advance 7,000 yen at the door
Category II 4,500 yen in advance 5,000 yen at the door
Category III 2,500 yen in advance 3,000 yen at the door

Live Streaming Ticket 2,500円
*Binaural audio(earphones/headphones are recommended for viewing)
*Available until 23:59 on Saturday 6 November

Ticket reservation

Chino Cultural Complex tel: 0266-82-8222
Objet a tel: 0551-45-9474
WEB: https://objet-a.zaiko.io/e/miroirs

※Preschool children are not allowed to enter.
※Free admission for persons with disabilities and accompanying persons.

● Creatives

  • Concept
  • Choreography
  • Music
    Maurice Ravel
    Wataru Iwata
  • Visual Programming
    Ryo KandaKezzardrix)
  • Lighting Design
    Takayuki FujimotoKinsei R&D)
  • Costume Design
  • Design/Web Site
  • Live streaming Direction
    Ryo Ohkawara
  • Assistant Director
  • Assistant Producer
    Rie Kimoto
  • Producer
    Jun Takahashi (Takahashi Foundation)
    Shoji Togami (Objet a)
  • Artistic Director
  • Production
    Objet a Institute
    Takahashi Foundation
  • Organized by
    Miroirs Production Executive Committee
  • Co-hosted by
    Chino Cultural Complex Designated Administrator
    Community Culture Creation Co., Ltd. ,
  • In Cooperation with
    MI Seven Japan, Inc.
    MuseuM Concert Series Executive Committee
    Idea Note
  • Sponsored by
  • Supported by
    AMBASSADE DE FRANCE AU JAPON INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON Nagano Prefecture Nagano prefectural Board of Education Chino City Chino City Board of Education Fujimi Town Fujimi Town Board of Education Hara Village Hara Village Board of Education Hokuto City Hokuto City Board of Education Nagano Prefectural Art Cultural Association The Nagano Prefectural Agency for Cultural Promotion Piano Association Matsumoto The Shinano Mainichi Shimbun Nagano Nippo SHINSYU・SHIMIN NEWSPAPER GROUP abn TSB [TV.Shinshu Broadcasting Co.,LTD.] Nagano Broadcasting Systems, Inc. SHIN-ETSU BROADCASTING CO.,LTD. LCV Nagano FM Broadcasting Co.Ltd.

Measures to prevent the spread of infectious diseases

The event is being held in accordance with the “Guidelines for the Prevention of Spread of New Coronavirus Infection in Theaters, Music Halls, etc.” issued by the Japan Association of Public Cultural Facilities and the “Guidelines for the Prevention of Spread of New Coronavirus Infection in Community Centers” issued by the National Federation of Community Centers. If you have a fever or other symptoms of illness, please refrain from coming to the event. Please take your temperature and disinfect your hands when you arrive. Please wear a mask. Please refrain from shouting in the hall. Please refrain from shouting in the hall. We promote social distance at the reception desk and at seats in the hall. Please cooperate. Please do not give flowers or gifts directly to the performers. If you wish to do so, please consult with the staff. We are promoting the introduction of COCOA (new coronavirus contact confirmation app). This event is conducted with measures in place to prevent the spread of infectious diseases.

For more information

Objet a Institute

tel: 0551-45-9474